مشاهدة النسخة كاملة : ترجم كلام اللي قبلك >> معاً لتحسين لغتنا
بياض الثلج
04-04-2009, 10:47 AM
مرحبــــا
كيفكم ان شاء الله تمــآم
أنا بحط جمله واللي بعدي يترجمها بالعربي
يعني يحط لنا المعنى..
واللي بعدي يحط جمله واللي بعده يترجمهـآ وهـكذآ دوآليك
وبكذا ان شاء الله تتحسن مستوياتنا في اللغه الإنجليزيه ..
أنا ببدأ
I miss you
أدري انها جمله بايخه بس مالقيت جمله زي الناس قلت احط شي سهل
ياترى من بعدي..؟
بياض الثلج
محمد الرويلي
04-04-2009, 01:08 PM
شكرااا اختي بياض الثلج ما احد فقدني غيرك هههههههههههههههههه
انا اشتاق لك الترجمه او مشتاق لك
اخوك محمد الرويلي
محمد الرويلي
04-04-2009, 01:27 PM
Some people make the world SPECIAL just by being in it
اللي بعدي يترجم وهي له
بياض الثلج
04-04-2009, 01:46 PM
ياله ياجماعه ترجموها وين الحماس الاعضاء ابغى نشاط
بياض الثلج
بعض الناس جعل العالم خاص به فقط في ذلك
جمله غريبه
some body ,make many relation but ithink no body want real relation
NO MERCY
04-04-2009, 02:17 PM
Some people make the world SPECIAL just by being in it
(بعض الناس جعل العالم الخاصة فقط ويجري فيه )
ملاجظه : اغلب مواقع الترجمة لاتترجم الجملة بشكل صحيح ، زي ما تلاحظون في الجملة السابقة لأن الترجمة تكون حرفية .
والجميع يعرف ان الكلمة يتغير معناها من جملة الى اخرى بسبب السياق او الموضوع اللي يتكلمون فيه .
------
طيب مين يترجم هالجملة :)
I can not believe she is gone
هذا مطلع للأغنية تعجبني دائماً اسمعها :)
الكاسر
04-04-2009, 02:19 PM
I can not believe she is gone
انا الااعتقد انها ذاهبة
تقبل مرور ي
ومشكورة اخت بياض الثلج على الموضوع رائع ومفيد
الكاسر
04-04-2009, 02:26 PM
وهاذي عباراتي مين يترجمها .
I miss the beautiful eyes that I can sail through forever. I miss the smile that send me to
heaven.
I miss the laugh that I rejoice at. I miss the tears that call on me
to wash
I miss the sweet voice that heals my wounds. I miss everything about you
وتقبلوا تحياتي
stop ياعرب
ترجمو جملتي بالدور الله يخليكم :)
الكاسر
04-04-2009, 02:30 PM
هههههههههههههههههههههههههههههههههه
اوكي دلوع
الكاسر
04-04-2009, 02:42 PM
بعض الناس جعل العالم خاص به فقط في ذلك
جمله غريبه
some body ,make many relation but ithink no body want real relation
دلوع
انا فكرت انك مترجمها ابشر طال عمرك
الترجمة :
هناك بعض الناس او الافراد من يعمل العديد من العلاقات ولكن لااعتقد انهم يريدون علاقات حقيقية .
تقبل مرور ي اخوي انا معجب جدا بيك دلوع اقصد مواضيعك ونشاطك
اسرار
04-04-2009, 02:59 PM
nice my dear snow white
i like this subject
ترجمووا
وهاذي عباراتي مين يترجمها .
i miss the beautiful eyes that i can sail through forever. I miss the smile that send me to
heaven.
i miss the laugh that i rejoice at. I miss the tears that call on me
to wash
i miss the sweet voice that heals my wounds. I miss everything about you
وتقبلوا تحياتي
افتد تلك العيون الجميله التي استطيع من خلالها الابحار الى الابد .. وافتقد تلك الابتسامه التي ترسلني الى النعيم
افتقد ذالك الضحك الذي يجعلني ابتهج...وافتقد تلك الدموع التى تجعلني اغسل (تقصد الهموم)
افتقد ذلك الصوت الذي يداوي جروحي ... افتقد كل شي فيك
اخيرا ترجمتها ... <<ترى ترجمتي على قدي :)
الله يسلمك ويخليك على اطرائك واذا دل يدل على ذوقك
محمد الرويلي
04-04-2009, 03:07 PM
ابتعد عن العيون الحلوه التي اروح او ابحر معها الى الابد
ابتعد عن الضحكه التي ارسلتلي السماء
ابتعد عن الضحكه التي استانس بها
ابتعد عن الصوت الحلو الي يبري الجرح
والباقي اخاف اخبص به هذا اذا ماني مخبص من اول ههههههههههه
nice my dear snow white
i like this subject
ترجمووا
انا بصير حلقة التنظيم بين المشاركتين
عزيزتي بياض الثلج
انا افضل او احب هذا الموضوع
-----
الي بعدي يترجم
pleas all
step by step
محمد الرويلي
04-04-2009, 03:17 PM
لو سمحتوا خطوة خطوة
اسرار
04-04-2009, 03:18 PM
miss the beautiful eyes that i can sail through forever. I miss the smile that send me to
heaven.
i miss the laugh that i rejoice at. I miss the tears that call on me
to wash
i miss the sweet voice that heals my wounds. I miss everything about you
افتقدت عيناك التي كنت ابحر من خلالها
افتقدت الابتسامه التي كانت تمنحني الراحه
افتقدت الضحكة التي كانت تفرحني
افتقدت دموعك التي كانت تناديني لامسحها
افتقدت صوتك الذي يشفي جراحي
افتقدت كل شي فيك
شرايك استاذ اتش؟؟
بياض الثلج
04-04-2009, 05:13 PM
ياجماعه ترجمو المجلد الي حطو اتش وهديتي الكم هي (صداقتي )
الكاسر
04-04-2009, 05:16 PM
miss the beautiful eyes that i can sail through forever. I miss the smile that send me to
heaven.
i miss the laugh that i rejoice at. I miss the tears that call on me
to wash
i miss the sweet voice that heals my wounds. I miss everything about you
افتقدت عيناك التي كنت ابحر من خلالها
افتقدت الابتسامه التي كانت تمنحني الراحه
افتقدت الضحكة التي كانت تفرحني
افتقدت دموعك التي كانت تناديني لامسحها
افتقدت صوتك الذي يشفي جراحي
افتقدت كل شي فيك
شرايك استاذ اتش؟؟
ماشاالله تبارك الله
والله ماكنت اتوقع تترجم بهذه السرعه
exelant
miss the beautiful eyes that i can sail through forever. I miss the smile that send me to
heaven.
معناه
افتقد العينين الجميلتين و التي أبحر فيهما إلى مالا نهاية. افتقد الابتسامة التي ترسلني إلى السماء
i miss the laugh that i rejoice at. I miss the tears that call on me
to wash
افتقد الضحكة التي ابتهج بها. افتقد الدموع التي تناديني كي امسحها
i miss the sweet voice that heals my wounds. I miss everything about you
افتقد أحلى صوت يلملم جراحي.افتقد كل شي عنك
http://www2.0zz0.com/2009/04/04/14/742711207.gif (http://www.0zz0.com)
الكاسر
04-04-2009, 05:26 PM
افتد تلك العيون الجميله التي استطيع من خلالها الابحار الى الابد .. وافتقد تلك الابتسامه التي ترسلني الى النعيم
افتقد ذالك الضحك الذي يجعلني ابتهج...وافتقد تلك الدموع التى تجعلني اغسل (تقصد الهموم)
افتقد ذلك الصوت الذي يداوي جروحي ... افتقد كل شي فيك
اخيرا ترجمتها ... <<ترى ترجمتي على قدي :)
الله يسلمك ويخليك على اطرائك واذا دل يدل على ذوقك
miss the beautiful eyes that i can sail through forever. I miss the smile that send me to
heaven.
افتقد العينين الجميلتين و التي أبحر فيهما إلى مالا نهاية. افتقد الابتسامة التي ترسلني إلى السماء
i miss the laugh that i rejoice at. I miss the tears that call on me
to wash
افتقد الضحكة التي ابتهج بها. افتقد الدموع التي تناديني كي امسحها
i miss the sweet voice that heals my wounds. I miss everything about you
افتقد أحلى صوت يلملم جراحي.افتقد كل شي عنك
http://www2.0zz0.com/2009/04/04/14/742711207.gif (http://www.0zz0.com)
الكاسر
04-04-2009, 05:35 PM
ابتعد عن العيون الحلوه التي اروح او ابحر معها الى الابد
ابتعد عن الضحكه التي ارسلتلي السماء
ابتعد عن الضحكه التي استانس بها
ابتعد عن الصوت الحلو الي يبري الجرح
والباقي اخاف اخبص به هذا اذا ماني مخبص من اول ههههههههههه
ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
ممتاز محمد ليش ماكملت الترجمة جبتها نص حرفي
مشكور على المرور يعطيك الف عافيه
i can not believe she is gone
انا لا اصدق انها ذاهبه
اعتقد ان هذي الترجمه اقرب مع شكري لاخوي ايتش لانه سبقني لترجمتها
i miss the beautiful eyes that i can sail through forever. I miss the smile that send me to
heaven.
انا افتقد اجمل عيون ابحر من خلالها وافتقد ابتسامة ارسلتها السماء
شكرا لك غاليتي بياض الثلج كما عودتينا مواضيع اخر روووعه
وتميز يعطيك العافيه
اسفه نسيت اضع جمله
DON'T let the past hold you back, you're missing the good stuff
اسرار
04-05-2009, 02:48 AM
ههههههههههه مشكور اخوي اتش على التصحيح وعلى فكرة انا دارسه ادب انجليزي وعندي بكالريوس فيه
واحب الشعر الانجليزي موووت لكن ترجمته صعبه شوي وتختلف من شخص لاخر
يالت تطوولون النصوص شوي <<عاجبتها اللعبه
تحياتي لك ولصاحبة الموضوع
الكاسر
04-05-2009, 05:30 PM
DON'T let the past hold you back, you're missing the good stuff
لاتجعل الماضي يعود بك للخلف سوف تفقد المواقف الجيدة او المواد الجيدة
وتقبلوا مرور ي
الكاسر
04-05-2009, 05:44 PM
حياكي اخت اسرار ماشاالله موفقه بالادب الانجليزي ومشكوره على الشكر يعطيكي الف عافيه
وانا مع فكرتك تطويلها لانه فيه فايدة
وهذي بعض الابيات
Now that you are dead, I don't know if could go on! I don't know if I could live or die!!
I cried over you for so long that I blinded myself!! Alas!!!!! Could you be back! I guess
not!
Days passes me by and they seem like ages! I don't feel anymore! I can't hear anymore!!
I miss the wishes you made for me. I miss the gifts you gave me! I miss the kindness that
no one else can show!! I miss the happiness you can bring!
I miss the heart that was so
big that it can love the whole world
[/quote]
معـــــاذ
04-05-2009, 08:25 PM
Now that you are dead
الان انت ميت
I don't know if could go on
هل يجب ان تستمر الحياه
I don't know if I could live or die
لا اعرف هل اعيش ام اموووووووووت
I cried over you for so long that I blinded myselfAlas
بكيت عليك فتره طويله فكتشفت انني اعمى للا سف هههههههه تحسف انه بكا عليه خخخ
Could you be back
هل سيعود
I guess
not
لا اضن
والنصف الثاني اتركه للي بعدي
اسرار
04-07-2009, 03:57 AM
DON'T let the past hold you back, you're missing the good stuff
اهلين امول وهذة جملتك
لاتجعل الماضي يعيدك للوراء, حتى لاتفقد الاشياء الجميلة
اتمنى انها تكون صحيحه
اسرار
04-07-2009, 04:10 AM
Now that you are dead, I don't know if could go on! I don't know if I could live or die!!
I cried over you for so long that I blinded myself!! Alas!!!!! Could you be back! I guess
not!
Days passes me by and they seem like ages! I don't feel anymore! I can't hear anymore!!
I miss the wishes you made for me. I miss the gifts you gave me! I miss the kindness that
no one else can show!! I miss the happiness you can bring!
I miss the heart that was so
big that it can love the whole world
انت ميت الان ,ولا اعلم ما ان كنت استطيع الاستمرار، هل ساعيش ام اموت
بكيت عليك طويلا...حتى اصبت بالعمى
اهـ كم اتمنى ان تعود..لكن ذلك محال
تمر الايام بي كانها سنوات..لم اعد اشعر بشئ..ولا حتى اسمع شيئا
افتقدت الاماني التي كنت تتمناها لاجلي...افتقدت هداياك التي كنت تهديها اياي
افتقد الحنان الذي لااحد يستطيع ان يهبه لي..والسعادة التي كنت تشعرني بها
افتقد القلب الكبير الذي يستطيع ان يغمر العالم كله بحبه
كيف اخوي اتش؟؟ عشت جو القصيدة مرة روووعه
تحياتي
ماشاء الله عليكم
كم انتم بارعين
يالله نكنب خواطر بالانجليزي
ان شاء الله لي عودة
وايتش واضح انه ممتاز باللغة الانجليزية تبارك الله
اما اختي اسرار فماشاء الله عليها روعه
معاذ ماقصرت حتى انت ممتاز
كل واحد منكم يستاهل شهادة شكر
وطبعا صاحبة الموضوع
الكاسر
04-07-2009, 04:45 AM
Now that you are dead, I don't know if could go on! I don't know if I could live or die!!
I cried over you for so long that I blinded myself!! Alas!!!!! Could you be back! I guess
not!
Days passes me by and they seem like ages! I don't feel anymore! I can't hear anymore!!
I miss the wishes you made for me. I miss the gifts you gave me! I miss the kindness that
no one else can show!! I miss the happiness you can bring!
I miss the heart that was so
big that it can love the whole world
انت ميت الان ,ولا اعلم ما ان كنت استطيع الاستمرار، هل ساعيش ام اموت
بكيت عليك طويلا...حتى اصبت بالعمى
اهـ كم اتمنى ان تعود..لكن ذلك محال
تمر الايام بي كانها سنوات..لم اعد اشعر بشئ..ولا حتى اسمع شيئا
افتقدت الاماني التي كنت تتمناها لاجلي...افتقدت هداياك التي كنت تهديها اياي
افتقد الحنان الذي لااحد يستطيع ان يهبه لي..والسعادة التي كنت تشعرني بها
افتقد القلب الكبير الذي يستطيع ان يغمر العالم كله بحبه
كيف اخوي اتش؟؟ عشت جو القصيدة مرة روووعه
تحياتي
Now that you are dead, I don't know if could go on! I don't know if I could live or die!!
هاأنت ميتة الآن, لا اعلم إذا كنت قادرا على المضي قدما!! ما عدت اعلم إذا كان بإمكاني الحياة أو الموت!!
1
I cried over you for so long that I blinded myself!! Alas!!!!! Could you be back! I guess
not!
لقد بكيتك طويلا حتى عميت ! واحسرتاه .هلا عدت ؟ لا أظن ذلك ممكنا
Days passes me by and they seem like ages! I don't feel anymore! I can't hear anymore!!
تمر الأيام علي وكأنها عصور! لم اعد قادرا على الشعور بعد الآن! لا أستطيع السمع بعد لآن!
I miss the wishes you made for me. I miss the gifts you gave me! I miss the kindness that
no one else can show!! I miss the happiness you can bring! I miss the heart that was so
big that it can love the whole world.
افتقد الأمنيات التي تمنيتها لي! افتقد الهدايا التي أعطيتني! افتقد الطيبة التي ما أظهرها احد غيرك قط.افتقد السعادة التي تجلبين!أفتقد القلب الذي يكبر ليشمل العالم بأسرة بالحب
حياكِ اخت اسرار ماشاالله مايحتاج
الكاسر
04-07-2009, 04:46 AM
Now that you are dead, I don't know if could go on! I don't know if I could live or die!!
I cried over you for so long that I blinded myself!! Alas!!!!! Could you be back! I guess
not!
Days passes me by and they seem like ages! I don't feel anymore! I can't hear anymore!!
I miss the wishes you made for me. I miss the gifts you gave me! I miss the kindness that
no one else can show!! I miss the happiness you can bring!
I miss the heart that was so
big that it can love the whole world
انت ميت الان ,ولا اعلم ما ان كنت استطيع الاستمرار، هل ساعيش ام اموت
بكيت عليك طويلا...حتى اصبت بالعمى
اهـ كم اتمنى ان تعود..لكن ذلك محال
تمر الايام بي كانها سنوات..لم اعد اشعر بشئ..ولا حتى اسمع شيئا
افتقدت الاماني التي كنت تتمناها لاجلي...افتقدت هداياك التي كنت تهديها اياي
افتقد الحنان الذي لااحد يستطيع ان يهبه لي..والسعادة التي كنت تشعرني بها
افتقد القلب الكبير الذي يستطيع ان يغمر العالم كله بحبه
كيف اخوي اتش؟؟ عشت جو القصيدة مرة روووعه
تحياتي
Now that you are dead, I don't know if could go on! I don't know if I could live or die!!
هاأنت ميتة الآن, لا اعلم إذا كنت قادرا على المضي قدما!! ما عدت اعلم إذا كان بإمكاني الحياة أو الموت!!
1
I cried over you for so long that I blinded myself!! Alas!!!!! Could you be back! I guess
not!
لقد بكيتك طويلا حتى عميت ! واحسرتاه .هلا عدت ؟ لا أظن ذلك ممكنا
Days passes me by and they seem like ages! I don't feel anymore! I can't hear anymore!!
تمر الأيام علي وكأنها عصور! لم اعد قادرا على الشعور بعد الآن! لا أستطيع السمع بعد لآن!
I miss the wishes you made for me. I miss the gifts you gave me! I miss the kindness that
no one else can show!! I miss the happiness you can bring! I miss the heart that was so
big that it can love the whole world.
افتقد الأمنيات التي تمنيتها لي! افتقد الهدايا التي أعطيتني! افتقد الطيبة التي ما أظهرها احد غيرك قط.افتقد السعادة التي تجلبين!أفتقد القلب الذي يكبر ليشمل العالم بأسرة بالحب
حياكِ اخت اسرار ماشاالله مايحتاج
الكاسر
04-07-2009, 04:54 AM
Now that you are dead
الان انت ميت
I don't know if could go on
هل يجب ان تستمر الحياه
I don't know if I could live or die
لا اعرف هل اعيش ام اموووووووووت
I cried over you for so long that I blinded myselfAlas
بكيت عليك فتره طويله فكتشفت انني اعمى للا سف هههههههه تحسف انه بكا عليه خخخ
Could you be back
هل سيعود
I guess
not
لا اضن
والنصف الثاني اتركه للي بعدي
ههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
ههههههههههههههههههههههههههههههههههه
ليه ماكملت good
تيك ذى ميننق :
Now that you are dead, I don't know if could go on! I don't know if I could live or die!!
هاأنت ميتة الآن, لا اعلم إذا كنت قادرا على المضي قدما!! ما عدت اعلم إذا كان بإمكاني الحياة أو الموت!!
1
I cried over you for so long that I blinded myself!! Alas!!!!! Could you be back! I guess
not!
لقد بكيتك طويلا حتى عميت ! واحسرتاه .هلا عدت ؟ لا أظن ذلك ممكنا
Days passes me by and they seem like ages! I don't feel anymore! I can't hear anymore!!
تمر الأيام علي وكأنها عصور! لم اعد قادرا على الشعور بعد الآن! لا أستطيع السمع بعد لآن!
I miss the wishes you made for me. I miss the gifts you gave me! I miss the kindness that
no one else can show!! I miss the happiness you can bring! I miss the heart that was so
big that it can love the whole world.
افتقد الأمنيات التي تمنيتها لي! افتقد الهدايا التي أعطيتني! افتقد الطيبة التي ما أظهرها احد غيرك قط.افتقد السعادة التي تجلبين!أفتقد القلب الذي يكبر ليشمل العالم بأسرة بالحب
شاكر مرور ك
الكاسر
04-07-2009, 04:59 AM
ماشاء الله عليكم
كم انتم بارعين
يالله نكنب خواطر بالانجليزي
ان شاء الله لي عودة
وايتش واضح انه ممتاز باللغة الانجليزية تبارك الله
اما اختي اسرار فماشاء الله عليها روعه
معاذ ماقصرت حتى انت ممتاز
كل واحد منكم يستاهل شهادة شكر
وطبعا صاحبة الموضوع
مرسيـــــــــــــــــــــــــــة كثير على المشاركة
انا تخصصي مو انجليزي
k7elan
04-22-2009, 12:16 PM
ايه هين اترجم كل هذا